di: Dominique Gaboret-Guiselin

Il rapporto di Marguerite Yourcenar con l’Italia è stato intenso e continuo, dalla prima gioventù fino agli ultimi anni di vita. Questo libro si muove alla ricerca delle “orme” lasciate dalla Scrittrice nei suoi viaggi e nei suoi soggiorni nella Penisola, ma vuole focalizzare, soprattutto, le influenze letterarie “italiane”, più o meno evidenti, nelle sue opere: vari testi, tra cui Memorie di Adriano, Dialoghi nella palude e più direttamente La moneta del sogno, si ispirano, in modi diversi, all’Italia, alla sua storia e ai suoi personaggi. All’interno di questo rapporto privilegiato, Capri rappresenta una tappa importante e non occasionale, a partire dal poema giovanile, Caprée, ispirato a Tiberio, fino alla permanenza, tra il 1937 e il 1938, sull’Isola dove la Youcenar prende in affitto un appartamento per scrivere Il colpo di grazia. La Yourcenar ebbe, invero, un rapporto particolare con le isole: da quelle greche a Capri, fino all’ultima, Île des Monts Déserts, sulle coste occidentali degli Stati Uniti, dove visse con la sua compagna Grace Frick e dove morì. Questo testo ci offre una serie di documentazioni e notizie, molte delle quali inedite, su questo rapporto tra la Scrittrice e l’Italia, tra la Scrittrice e l’isola di Capri. Un contributo importante per comprendere le origini e le dinamiche della complessa e affascinante poetica di una grande protagonista della letteratura mondiale.